1
00:00:22,990 --> 00:00:25,259
- 그래서 물고기는
오늘은 나가? 진?

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,429
- 난, 난 모르겠어.

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,499
잊어버린 것 같아
내 낚싯대.

4
00:00:34,334 --> 00:00:35,636
- 안타깝네요.

5
00:00:42,643 --> 00:00:45,512
(둘 다 웃는다)

6
00:00:47,648 --> 00:00:49,816
글쎄, 우리는 무엇입니까?
그럼 해야지?

7
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
조류 관찰?

8
00:00:53,954 --> 00:00:55,055
개구리를 잡아?

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,363
돌을 건너뛰나요?

10
00:01:17,344 --> 00:01:20,180
(긴장된 음악)

11
00:01:45,706 --> 00:01:49,276
(긴장된 음악이 계속됨)

12
00:02:07,361 --> 00:02:09,196
- 그 사람은 당신에게 많은 의미를 갖고 있어요.

13
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
- 죄송합니다.

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,435
- 더 이상 망할 생명이 없습니다.

15
00:02:20,807 --> 00:02:25,379
- 우리는... 우리...하지 않을 거예요
누구에게나 말해야 해요.

16
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
- 거짓말을 하려는 건 아니었어요.

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,421
우리는 그래야만 했습니다.

18
00:02:43,430 --> 00:02:45,632
그리고 그게 아닌데
당신은 듣고 왔습니다.

19
00:02:48,301 --> 00:02:50,237
하지만 그것은 이야기의 일부입니다.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,142
지금...

21
00:03:01,515 --> 00:03:04,316
- 아, 아빠가 알고 싶어하시는데요
여분의 배터리를 찾았나요?

22
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
정전 때문에?

23
00:03:06,019 --> 00:03:09,121
- 응, 응, 찾았어
여분의 손전등 배터리.

24
00:03:09,122 --> 00:03:10,189
- 사이좋게 지내다
알았어 거기까지

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
너희 둘뿐이야?

26
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(전화로) 지겹지 않아
아직 서로 회사야?

27
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
- 응, 응, 우린 괜찮아.

28
00:03:15,796 --> 00:03:17,164
샘과 나는 좋다.

29
00:03:20,300 --> 00:03:23,002
- (라디오에서) 알았어! 안전하세요.

30
00:03:23,003 --> 00:03:24,203
둘 다 사랑해.

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
- 나도 사랑해요.
- 사랑해요!

32
00:03:25,972 --> 00:03:27,540
(달린이 전화를 끊는다)

33
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
- 우리... 또 만나요
몇 시간 안에.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,278
우리는 그때까지 안전할 거예요
그럼, 약속할게.

35
00:03:34,981 --> 00:03:37,451
우리는 그들을 만날거야
다시 오두막으로.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,556
- 우리 가족은 광부였어요.

37
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
나의 아버지, 그의
아버지, 내 동생.

38
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
석탄은 나에게 결코 적합하지 않았습니다.

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,300
나는 여기가 싫었다.

40
00:03:53,301 --> 00:03:56,802
멀리 떠나고 싶었어
저 시끄러운 기계들 때문에

41
00:03:56,803 --> 00:04:01,040
그리고... 더러운 석탄
그게 물고기를 너무 아프게 만들었어

42
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
그리고 남자들은 너무 씁쓸합니다.

43
00:04:02,876 --> 00:04:07,848
내가 아버지에게 말했는데, 그는...
그가 그렇게 화난 걸 본 적이 없어요.

44
00:04:10,083 --> 00:04:14,086
그 사람은 내가 버릇없었다고 했어, 바보야
내가 좋은 점을 볼 수 없다면

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
그 석탄이 나에게 도움이 됐어요.

46
00:04:17,524 --> 00:04:18,859
3개월 후,

47
00:04:21,361 --> 00:04:23,730
터널, 내 동생
붕괴된 상태였습니다.

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,928
그때쯤이었어.
사람들이 모이기 시작했고,

49
00:04:28,869 --> 00:04:33,673
연결에 대해 이야기하기
자연을 향한 긍정적인 에너지.

50
00:04:35,208 --> 00:04:36,877
댐이 열렸어요

51
00:04:38,178 --> 00:04:40,588
그리고 나는 상황이 이렇게 생각했다
돌아설 예정이고,

52
00:04:42,048 --> 00:04:45,552
그런데 그 사람들이 시작했지
불가능한 일을 약속합니다.

53
00:04:47,053 --> 00:04:51,024
노동으로부터의 자유,
다른 종류의 부.

54
00:04:53,059 --> 00:04:56,463
아버지가 사주셨는데
메시지를 보내고 출발했습니다.

55
00:05:01,201 --> 00:05:05,572
한동안은 확신이 없었어
그가 이 글을 썼든 안 썼든.

56
00:05:07,073 --> 00:05:08,542
그러다가 네 할아버지를 만났어.

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
나에게 레인저스에 일자리를 줬어요

58
00:05:11,645 --> 00:05:14,748
공원을 가꾸고,
사람들을 안전하게 지키는 것.

59
00:05:17,450 --> 00:05:18,952
우리는 너무 어렸어요.

60
00:05:18,953 --> 00:05:22,621
그들은 심지어 우리가 그러길 바랐어요
매일의 달리기를 촬영하다

61
00:05:22,622 --> 00:05:25,424
우리가 할 수 있도록 공원에서
그 도시 사람들에게 보여줘

62
00:05:25,425 --> 00:05:27,594
그냥 그게 뭐였지?
놓치고 있는 것.

63
00:05:28,728 --> 00:05:31,932
사람들이 많아지기 시작하면서
컬트에 합류하기 위해 떠나고,

64
00:05:32,966 --> 00:05:35,735
그때 우리는
역할을 조정했습니다.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
조사합니다.

66
00:05:39,639 --> 00:05:42,107
- 너랑 할아버지랑 그랬어?
뭔가 발견?

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,311
The Seeing이란 말인가요?

68
00:05:45,912 --> 00:05:49,348
- 불만이 있었어요.
이상한 것들에 대해

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
어두워진 후에 일어나는 일.

70
00:05:52,285 --> 00:05:55,021
우리는 최선을 다해 노력했습니다.
그것이 The Seeing이라는 것을 증명하십시오.

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,458
그들은 미끄러웠다.

72
00:05:59,826 --> 00:06:03,129
사람들은 무서워하고 혼란스러워했습니다.

73
00:06:05,432 --> 00:06:07,500
잠시 후 그들은
그냥 조용히 지냈어요.

74
00:06:09,703 --> 00:06:13,806
내 생각엔 그들이 그걸 알아낸 것 같아
그게... 그게 더 쉬웠어요.

75
00:06:13,807 --> 00:06:16,376
- 그들은 말할 수 없었나요?
그 컬트가 나쁘다고?

76
00:06:17,143 --> 00:06:18,978
분명한 것 같아요.

77
00:06:18,979 --> 00:06:20,029
- 그랬어요.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
눈이 나타날 때까지.

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,953
모든 것이 무너졌습니다.

80
00:06:27,687 --> 00:06:29,188
마을에 사람이 적어서

81
00:06:29,189 --> 00:06:32,658
댐에 있는 회사
더 많은 비용을 청구하기 시작했습니다.

82
00:06:32,659 --> 00:06:34,961
결국 마을은
그럴 여유가 없었습니다.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
우리는 느낄 수 있었다
세상이 따뜻해지고 있다

84
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
그들이 뒤로 기어가면서
석탄 공장으로.

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
우리는 계속 들었어
눈에 관한 이야기.

86
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
하지만 나와 윌리엄은
재고를 많이 넣지 않았습니다.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,679
우리는 그럴 줄 알았는데
컬트보기,

88
00:06:53,680 --> 00:06:55,414
우리의주의를 분산 시키려고합니다.

89
00:06:55,415 --> 00:06:58,717
그래서 우리는 그럴 것이라고 생각했습니다.
찾아서 촬영해 보세요

90
00:06:58,718 --> 00:07:03,390
모두에게 진실을 보여주기 위해
그것들은 진짜가 아니었다는 걸요.

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,528
그런데... 우리도 봤어요.

92
00:07:11,831 --> 00:07:15,669
그 후 윌리엄은...
그는 방금 떠났습니다.

93
00:07:17,203 --> 00:07:20,239
나는 내가 할 수 있는 모든 것을 다 했다.
무슨 일이 일어났는지 확인하세요

94
00:07:20,240 --> 00:07:23,877
네 할아버지께는
나에게는 절대 그런 일이 일어나지 않습니다.

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,181
The Seeing이 다시 돌아온다면,

96
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
넌 할 수 있는 건 뭐든 해야 해

97
00:07:31,051 --> 00:07:32,885
여기서 나가려고.

98
00:07:32,886 --> 00:07:34,586
- 그 사람이 방금 떠났다는 게 무슨 말이에요?

99
00:07:34,587 --> 00:07:37,057
나는 그 사람들을 사지 않는다
그냥 일어나서 떠나세요.

100
00:07:37,724 --> 00:07:39,258
- 그냥 아무나 한 게 아니었어요.

101
00:07:39,259 --> 00:07:43,697
사람들인 것 같았어요
그거...아팠어요.

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,531
외로운.

103
00:07:45,532 --> 00:07:46,900
내 아버지처럼.

104
00:07:49,069 --> 00:07:50,602
윌리엄처럼.

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,205
- 그 사람이 당신을 갖고 있었죠, 그렇죠?

106
00:07:53,573 --> 00:07:56,875
- 그 사람은 할 수 없는 게 너무 많아
자신에 대해 누구에게나 말하십시오.

107
00:07:56,876 --> 00:07:59,779
할머니께는 말씀드리지 못했어요.
엄마한테는 말 못했어요.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,116
그는 그것을 지켜야만 했어
그들을 위해서.

109
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
그는 결코 자신이 아니었습니다.

110
00:08:10,256 --> 00:08:13,760
그리고 그 때문에,
그 사람은 정말 나를 가져본 적이 없어요.

111
00:08:23,937 --> 00:08:26,072
당신도 그 사람처럼 생겼어요.

112
00:08:26,639 --> 00:08:27,774
- 정말?

113
00:08:29,109 --> 00:08:30,677
- 침을 뱉는 이미지.

114
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
- 눈이 맞는 것 같아
그냥 도와주러 왔을 뿐이에요.

115
00:08:39,018 --> 00:08:41,620
우리는 많은 것을 가지고 있습니다
할아버지의 오래된 영화.

116
00:08:41,621 --> 00:08:43,455
- 내가 네 엄마한테 줬어.

117
00:08:43,456 --> 00:08:46,925
아마 그녀가 찾았을지도 몰라
아... 위안이군요.

118
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
- 프로젝터를 좀 사용해도 될까요?

119
00:08:52,532 --> 00:08:53,666
- 아니.

120
00:08:54,467 --> 00:08:56,002
집에 가야 해, 샘.

121
00:08:57,771 --> 00:09:00,173
할아버지가 떠나셔서 미안해요.

122
00:09:01,307 --> 00:09:03,309
할 일이 없습니다.

123
00:09:06,846 --> 00:09:07,896
가다.

124
00:09:11,117 --> 00:09:13,319
나는 일이 있기를 바랍니다
두 분 모두에게 더 쉽습니다.

125
00:09:17,390 --> 00:09:19,024
- 그럼 그게 다야?

126
00:09:19,025 --> 00:09:20,559
아시죠, 우리 부모님
오늘은 안 올 거야, 그렇지?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,994
우리-우리는 갈 수 없어
다시 오두막으로.

128
00:09:21,995 --> 00:09:23,863
우리는 어디서 자야 할까요?

129
00:09:25,565 --> 00:09:27,666
- 우리는 할거야
할아버지 영화를 사다

130
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
그리고 우리는 돌아올 거예요.

131
00:09:29,335 --> 00:09:31,805
나는 무엇을 알아야한다
그는 우리에게 말하지 않습니다.

132
00:09:33,673 --> 00:09:36,742
그 사람이 두려워하는 건 알지만
그 사람이 어디로 갔는지 보세요.

133
00:09:36,743 --> 00:09:38,377
할아버지를 얻었습니다.

134
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
그로 인해 그들이 잃은 것.

135
00:09:42,048 --> 00:09:43,098
- 알아요.

136
00:09:44,184 --> 00:09:46,820
난 그때부터 두려웠어
우리가 여기 오기 전에.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,058
- 부모님은 모르셔
우리 얘기하는 거 맞지?

138
00:09:54,427 --> 00:09:55,895
- 아니, 아니.

139
00:09:56,529 --> 00:09:57,864
그-그들은 그렇지 않아요.

140
00:09:59,833 --> 00:10:01,763
난 그냥하지도 않아
내가 뭐라고 말할지 알아요.

141
00:10:01,764 --> 00:10:04,770
나-나도 어떻게 해야할지 모르겠어
생각하지 않고 생각해봐

142
00:10:04,771 --> 00:10:07,740
이런 식으로 빨려들어갔어
내 머릿속의 검은 심연.

143
00:10:09,042 --> 00:10:10,276
특히 지금은요.

144
00:10:11,544 --> 00:10:13,179
하지만, 하지만 난...

145
00:10:15,215 --> 00:10:16,265
지겨워요.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,751
나는 비밀이 지겹다.

147
00:10:20,220 --> 00:10:23,790
Nat, 엄마가 항상 그랬다고 했잖아
당신이 여자를 좋아한다는 걸 좀 알았어요.

148
00:10:26,693 --> 00:10:29,863
그냥 그런 느낌이었으면 좋겠어
나한테는 그런 것 같아.

149
00:10:32,031 --> 00:10:34,099
난 그냥 내가 싫어
큰 소리로 말해야 해

150
00:10:34,100 --> 00:10:35,767
다른 사람들은 그럴 필요가 없습니다.

151
00:10:35,768 --> 00:10:39,739
그냥- 그냥 화가 났을 뿐이야
그런 것 같아요.

152
00:10:40,874 --> 00:10:42,709
- 화를 내는 것은 허용됩니다.

153
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
하지만 당신도
선택할 수 있도록 허용

154
00:10:45,745 --> 00:10:48,081
언제, 어떻게 사람들에게 말해야 하는지.

155
00:10:50,416 --> 00:10:51,466
- 응.

156
00:10:53,238 --> 00:10:55,153
- 브룩...

157
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
- 야, 내 눈.

158
00:10:56,155 --> 00:10:57,205
- 죄송합니다.

159
00:10:58,992 --> 00:11:01,895
음, 난 그냥 원했어
뭔가 말하려고.

160
00:11:03,062 --> 00:11:05,264
머리를 자르면
처음으로,

161
00:11:05,265 --> 00:11:07,599
나는 당신을 생각하지 않았다
더 시원해질 수 있습니다.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,768
용감했어요.

163
00:11:10,103 --> 00:11:12,753
위험했는데 넌 그러지 않았어
한번 생각해 보세요.

164
00:11:13,106 --> 00:11:14,841
그러다가 당신이 게이라고 말했어요.

165
00:11:16,843 --> 00:11:21,513
사람이 너무 많아서...
자기 자신이 되는 것을 두려워하고,

166
00:11:21,514 --> 00:11:24,317
그 사람들이 진짜 누구인지 말하려고
그들이 어떤 기분인지,

167
00:11:24,984 --> 00:11:26,319
하지만 당신은 그런 적이 없었어요.

168
00:11:27,620 --> 00:11:30,957
뭔가 있었더라도
무서운데, 어쨌든 넌 그렇게 할 거야.

169
00:11:31,824 --> 00:11:34,259
그래서 저는 단지 그 말을 하고 싶었습니다.

170
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
- 아, 고마워요.

171
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
(둘 다 웃는다)

172
00:11:43,255 --> 00:11:45,270
- 사랑해요.

173
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
- 나도 사랑해요.

174
00:12:01,988 --> 00:12:04,057
- 여기엔 아무도 없는 것 같아요.

175
00:12:04,058 --> 00:12:06,024
- 난 그들이 추측하길 바랐어

176
00:12:06,025 --> 00:12:07,827
여기가 우리가 갈 마지막 장소야.

177
00:12:14,667 --> 00:12:16,357
- 정말인가요?
그들에게 말할 거야?

178
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
- 저거 보이나요?

179
00:12:46,032 --> 00:12:48,868
(긴장된 음악)

180
00:13:14,727 --> 00:13:15,862
- 유진?

181
00:13:17,130 --> 00:13:18,180
유진?

182
00:13:19,098 --> 00:13:20,148
유진!

183
00:13:23,403 --> 00:13:24,771
그의 불은 왜 꺼졌나요?

184
00:13:24,772 --> 00:13:26,571
- 정전이 되었기 때문이죠.

185
00:13:26,572 --> 00:13:28,875
- 태양전지판이 있어요!

186
00:13:32,912 --> 00:13:35,782
(긴장된 음악)

187
00:13:46,426 --> 00:13:48,427
- 메모가 있나요?

188
00:13:48,428 --> 00:13:49,896
- 아니, 아무것도 아니야.

189
00:13:50,897 --> 00:13:54,800
- 그럴 리가 없어
그들과 함께 갔을 겁니다.

190
00:13:54,801 --> 00:13:56,335
다들 그 사람 말 들었죠?

191
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
-그가 떠나지 않았다면
그들과 함께 있었는데 무슨 일이 일어났나요?

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,950
- 우리 방금 봤어
눈이 너무 가까워요.

193
00:14:11,951 --> 00:14:15,987
- 괜찮아요. 는
눈은 우리를 해치지 않을 것입니다.

194
00:14:15,988 --> 00:14:19,192
우리는 혼자가 아닙니다. 우리는 함께 있습니다.

195
00:14:20,026 --> 00:14:21,493
- 숨다! 지금!

196
00:14:21,494 --> 00:14:24,130
(긴장된 음악)

197
00:14:37,944 --> 00:14:39,511
- 그들이 옳았어!

198
00:14:39,512 --> 00:14:42,614
유진이 그랬다는 걸 믿을 수 없어
내내 여기 밖에 있어.

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,316
결코 짐작하지 못했을 것입니다!

200
00:14:44,317 --> 00:14:46,184
우리는 아마 그러지도 않았을 거야
그에게 메모를 써야 해요.

201
00:14:46,185 --> 00:14:48,220
- 이유가 있는 프로토콜이에요.

202
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
- 그렇죠, 하지만 만약 그가
자신이 직접 메모를 쓰고 싶었고,

203
00:14:50,189 --> 00:14:51,823
예를 들어, 어... 커비처럼?

204
00:14:51,824 --> 00:14:53,526
- 그 사람은 커비와는 달라요.

205
00:14:58,750 --> 00:15:00,665
(냄비 깨짐)

206
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
- 이런.

207
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
- 청소해!

208
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
그 사람의 메모 외에는 아무것도 없어
남겨지게 되어있습니다.

209
00:15:05,538 --> 00:15:08,207
(긴장된 음악)

210
00:15:45,578 --> 00:15:49,048
(불분명하게 노래함)

211
00:15:50,616 --> 00:15:54,220
(긴장된 음악이 계속됨)

212
00:15:54,270 --> 00:15:58,820
수리 및 동기화
간편한 자막 동기화 장치 1.0.0.0